Volubly , troublously , the late clock sounded , coming in on the wake of Big Ben , with its lap full of trifles . Beaten up , broken up by the assault of carriages , the brutality of vans , the eager advance of myriads of angular men , of flaunting women , the domes and spires of offices and hospitals , the last relics of this lap full of odds and ends seemed to break , like the spray of an exhausted wave , upon the body of Miss Kilman standing still in the street for a moment to mutter " It is the flesh . "
Громко и тревожно прозвучали поздние часы, пришедшие вслед за Биг-Беном, с коленями, полными безделушек. Избитые, разбитые натиском экипажей, жестокостью фургонов, энергичным наступлением мириадов угловатых мужчин, выставленных напоказ женщин, куполов и шпилей контор и больниц, последние остатки этого круга, полного всякой всячины, казались разбиться, как брызги утомленной волны, на тело мисс Килман, которая на мгновение остановилась на улице и пробормотала: «Это плоть».