How extraordinary it was , strange , yes , touching , to see the old lady ( they had been neighbours ever so many years ) move away from the window , as if she were attached to that sound , that string . Gigantic as it was , it had something to do with her . Down , down , into the midst of ordinary things the finger fell making the moment solemn . She was forced , so Clarissa imagined , by that sound , to move , to go -- but where ? Clarissa tried to follow her as she turned and disappeared , and could still just see her white cap moving at the back of the bedroom . She was still there moving about at the other end of the room . Why creeds and prayers and mackintoshes ? when , thought Clarissa , that 's the miracle , that 's the mystery ; that old lady , she meant , whom she could see going from chest of drawers to dressing-table . She could still see her .
Как необыкновенно было, странно, да, трогательно видеть, как старушка (столько лет они были соседями) отошла от окна, словно привязавшись к этому звуку, к этой струне. Каким бы огромным он ни был, это как-то связано с ней. Вниз, вниз, среди обыденности, палец упал, делая момент торжественным. Этот звук заставил ее, как представлялось Клариссе, двигаться, идти — но куда? Кларисса попыталась последовать за ней, когда она повернулась и исчезла, но все еще могла видеть, как ее белая шапочка движется в глубине спальни. Она все еще бродила в другом конце комнаты. Зачем вероучения, молитвы и макинтоши? когда, думала Кларисса, вот в чем чудо, вот в чем тайна; Она имела в виду ту старуху, которую она видела, идущую от комода к туалетному столику. Она все еще могла видеть ее.