Because it is a thousand pities never to say what one feels , he thought , crossing the Green Park and observing with pleasure how in the shade of the trees whole families , poor families , were sprawling ; children kicking up their legs ; sucking milk ; paper bags thrown about , which could easily be picked up ( if people objected ) by one of those fat gentlemen in livery ; for he was of opinion that every park , and every square , during the summer months should be open to children ( the grass of the park flushed and faded , lighting up the poor mothers of Westminster and their crawling babies , as if a yellow lamp were moved beneath ) . But what could be done for female vagrants like that poor creature , stretched on her elbow ( as if she had flung herself on the earth , rid of all ties , to observe curiously , to speculate boldly , to consider the whys and the wherefores , impudent , loose-lipped , humorous ) , he did not know . Bearing his flowers like a weapon , Richard Dalloway approached her ; intent he passed her ; still there was time for a spark between them -- she laughed at the sight of him , he smiled good-humouredly , considering the problem of the female vagrant ; not that they would ever speak . But he would tell Clarissa that he loved her , in so many words . He had , once upon a time , been jealous of Peter Walsh ; jealous of him and Clarissa . But she had often said to him that she had been right not to marry Peter Walsh ; which , knowing Clarissa , was obviously true ; she wanted support . Not that she was weak ; but she wanted support .
Потому что тысяча сожалений никогда не сказать, что чувствуешь, думал он, пересекая Зеленый парк и с удовольствием наблюдая, как в тени деревьев растянулись целые семьи, бедные семьи; дети задирают ноги; сосание молока; разбросанные бумажные пакеты, которые легко мог бы подобрать (если бы люди возражали) одному из этих толстых господ в ливреях; ибо он придерживался мнения, что каждый парк и каждая площадь в летние месяцы должны быть открыты для детей (трава в парке вспыхнула и выцвела, освещая бедных вестминстерских матерей и их ползающих младенцев, словно желтая лампа переместился ниже). Но что можно было сделать для бродяг женского пола, подобных этой бедняжке, вытянувшейся на локте (как будто она бросилась на землю, освободившись от всех связей, чтобы любопытно наблюдать, смело размышлять, обдумывать причины и причины, нахальная , болтливый, юморной), он не знал. Ричард Дэллоуэй подошел к ней, держа цветы как оружие; с намерением он прошел мимо нее; еще было время между ними вспыхнуть — она смеялась при виде его, он добродушно улыбался, обдумывая проблему женщины-бродяги; не то чтобы они когда-нибудь заговорили. Но он скажет Клариссе, что любит ее, во всех словах. Когда-то он завидовал Питеру Уолшу; завидует ему и Клариссе. Но она часто говорила ему, что была права, не выйдя замуж за Питера Уолша; что, зная Клариссу, было, очевидно, правдой; она хотела поддержки. Не то чтобы она была слабой; но она хотела поддержки.