But he wanted to come in holding something . Flowers ? Yes , flowers , since he did not trust his taste in gold ; any number of flowers , roses , orchids , to celebrate what was , reckoning things as you will , an event ; this feeling about her when they spoke of Peter Walsh at luncheon ; and they never spoke of it ; not for years had they spoken of it ; which , he thought , grasping his red and white roses together ( a vast bunch in tissue paper ) , is the greatest mistake in the world . The time comes when it ca n't be said ; one 's too shy to say it , he thought , pocketing his sixpence or two of change , setting off with his great bunch held against his body to Westminster to say straight out in so many words ( whatever she might think of him ) , holding out his flowers , " I love you . " Why not ? Really it was a miracle thinking of the war , and thousands of poor chaps , with all their lives before them , shovelled together , already half forgotten ; it was a miracle .
Но он хотел прийти и что-то держать. Цветы? Да, цветы, поскольку он не доверял своему вкусу к золоту; любое количество цветов, роз, орхидей, чтобы отпраздновать то, что было, как хотите, событием; это чувство к ней, когда за ланчем они говорили о Питере Уолше; и они никогда не говорили об этом; уже много лет они не говорили об этом; что, подумал он, сжимая вместе свои красные и белые розы (огромный букет в папиросной бумаге), является величайшей ошибкой в мире. Приходит время, когда этого уже нельзя сказать; «Слишком застенчив, чтобы сказать это», — подумал он, кладя в карман свои шесть пенсов или два сдачи и отправляясь с огромной связкой, прижатой к телу, в Вестминстер, чтобы сказать прямо и во многих словах (что бы она о нем ни подумала), протягивая цветы: «Я люблю тебя». Почему нет? В самом деле, это было чудо, думая о войне, и о тысячах бедняков, у которых была вся жизнь впереди, сгребенных вместе, уже полузабытых; это было чудо.