Dubonnet chose to be in ; at which the youth flushed and bowed his correct little bow . It was all perfectly correct . And yet Richard could n't have said that to save his life ! Why these people stood that damned insolence he could not conceive . Hugh was becoming an intolerable ass . Richard Dalloway could not stand more than an hour of his society . And , flicking his bowler hat by way of farewell , Richard turned at the corner of Conduit Street eager , yes , very eager , to travel that spider 's thread of attachment between himself and Clarissa ; he would go straight to her , in Westminster .
Дюбонне решил остаться; при этом юноша вспыхнул и поклонил свой правильный лук. Все было совершенно правильно. И все же Ричард не мог сказать этого, чтобы спасти свою жизнь! Почему эти люди выдержали такую чертову наглость, он не мог понять. Хью становился невыносимым ослом. Ричард Дэллоуэй не мог вынести более часа своего общества. И, щелкнув на прощание котелком, Ричард свернул на углу Кондуит-стрит, жаждущий, да, очень жаждущий пройти по этой паутинной нити привязанности между ним и Клариссой; он поедет прямо к ней, в Вестминстер.