" I should like to see Mr. Dubonnet , " said Hugh in his curt worldly way . It appeared that this Dubonnet had the measurements of Mrs. Whitbread 's neck , or , more strangely still , knew her views upon Spanish jewellery and the extent of her possessions in that line ( which Hugh could not remember ) . All of which seemed to Richard Dalloway awfully odd . For he never gave Clarissa presents , except a bracelet two or three years ago , which had not been a success . She never wore it . It pained him to remember that she never wore it . And as a single spider 's thread after wavering here and there attaches itself to the point of a leaf , so Richard 's mind , recovering from its lethargy , set now on his wife , Clarissa , whom Peter Walsh had loved so passionately ; and Richard had had a sudden vision of her there at luncheon ; of himself and Clarissa ; of their life together ; and he drew the tray of old jewels towards him , and taking up first this brooch then that ring , " How much is that ? " he asked , but doubted his own taste . He wanted to open the drawing-room door and come in holding out something ; a present for Clarissa . Only what ? But Hugh was on his legs again . He was unspeakably pompous . Really , after dealing here for thirty-five years he was not going to be put off by a mere boy who did not know his business . For Dubonnet , it seemed , was out , and Hugh would not buy anything until Mr.
— Мне бы хотелось увидеть мистера Дюбонне, — сказал Хью в своей короткой светской манере. Оказалось, что этот Дюбонне имел размеры шеи миссис Уитбред или, что еще более странно, знал ее взгляды на испанские драгоценности и размеры ее владений в этой области (чего Хью не мог вспомнить). Все это показалось Ричарду Дэллоуэю ужасно странным. Потому что он никогда не дарил Клариссе подарков, за исключением браслета двух-трехлетней давности, который не имел успеха. Она никогда его не носила. Ему было больно вспоминать, что она никогда его не носила. И как паучья нить, колеблясь здесь и там, прикрепляется к кончику листа, так и разум Ричарда, оправившись от летаргии, сосредоточился теперь на своей жене Клариссе, которую Питер Уолш так страстно любил; и Ричард внезапно увидел ее там во время обеда; о себе и Клариссе; их совместной жизни; и он поднес к себе поднос со старыми драгоценностями и взял сначала эту брошь, затем то кольцо: «Сколько это стоит?» — спросил он, но усомнился в собственном вкусе. Ему хотелось отворить дверь гостиной и войти, протягивая что-нибудь; подарок для Клариссы. Только что? Но Хью снова был на ногах. Он был невыразимо напыщен. Действительно, проработав здесь тридцать пять лет, он не собирался сдаваться из-за простого мальчика, не знающего своего дела. Дело в том, что Дюбонне, похоже, закончился, и Хью не стал ничего покупать, пока г-н