" Yes ; Peter Walsh has come back , " said Lady Bruton . It was vaguely flattering to them all . He had come back , battered , unsuccessful , to their secure shores . But to help him , they reflected , was impossible ; there was some flaw in his character . Hugh Whitbread said one might of course mention his name to So-and-so . He wrinkled lugubriously , consequentially , at the thought of the letters he would write to the heads of Government offices about " my old friend , Peter Walsh , " and so on . But it would n't lead to anything -- not to anything permanent , because of his character .
"Да; Питер Уолш вернулся, — сказала леди Брутон. Им всем это было смутно льстило. Он вернулся, потрепанный и потерпевший неудачу, на их безопасные берега. Но помочь ему, думали они, невозможно; в его характере был какой-то изъян. Хью Уитбред сказал, что, конечно, можно упомянуть его имя такому-то. В результате он мрачно сморщился при мысли о письмах, которые он напишет главам правительственных учреждений о «моем старом друге Питере Уолше» и так далее. Но это ни к чему не привело бы, ни к чему постоянному, в силу его характера.