" I met Clarissa in the Park this morning , " said Hugh Whitbread , diving into the casserole , anxious to pay himself this little tribute , for he had only to come to London and he met everybody at once ; but greedy , one of the greediest men she had ever known , Milly Brush thought , who observed men with unflinching rectitude , and was capable of everlasting devotion , to her own sex in particular , being knobbed , scraped , angular , and entirely without feminine charm .
«Сегодня утром я встретил Клариссу в парке», — сказал Хью Уитбред, ныряя в запеканку, желая отдать себе эту маленькую дань, поскольку ему стоило только приехать в Лондон, и он сразу же встретился со всеми; но жадный, один из самых жадных мужчин, которых она когда-либо знала, подумала Милли Браш, который наблюдал за мужчинами с непоколебимой прямотой и был способен на вечную преданность, особенно своему полу, будучи узловатым, царапанным, угловатым и совершенно лишенным женского очарования. .