Certainly there was an alcove in her drawing-room , and a table in that alcove , and a photograph upon that table of General Sir Talbot Moore , now deceased , who had written there ( one evening in the eighties ) in Lady Bruton 's presence , with her cognisance , perhaps advice , a telegram ordering the British troops to advance upon an historical occasion . ( She kept the pen and told the story . ) Thus , when she said in her offhand way " How 's Clarissa ? " husbands had difficulty in persuading their wives and indeed , however devoted , were secretly doubtful themselves , of her interest in women who often got in their husbands ' way , prevented them from accepting posts abroad , and had to be taken to the seaside in the middle of the session to recover from influenza . Nevertheless her inquiry , " How 's Clarissa ? " was known by women infallibly , to be a signal from a well-wisher , from an almost silent companion , whose utterances ( half a dozen perhaps in the course of a lifetime ) signified recognition of some feminine comradeship which went beneath masculine lunch parties and united Lady Bruton and Mrs. Dalloway , who seldom met , and appeared when they did meet indifferent and even hostile , in a singular bond .
Конечно, в ее гостиной была ниша, и стол в этой нише, и фотография на этом столе генерала сэра Тэлбота Мура, ныне покойного, который написал туда (однажды вечером в восьмидесятых годах) в присутствии леди Брутон с ее уведомление, возможно, совет, телеграмма с приказом британским войскам наступать в связи с историческим событием. (Она сохранила ручку и рассказала эту историю.) Поэтому, когда она сказала в своей небрежной манере: «Как Кларисса?» мужьям было трудно уговорить своих жен, и даже, несмотря на свою преданность, они сами втайне сомневались в ее интересе к женщинам, которые часто мешали их мужьям, мешали им принимать должности за границей, и их приходилось везти на море в середине сеанса для выздоровления от гриппа. Тем не менее ее вопрос: «Как Кларисса?» был известен женщинам как сигнал от доброжелателя, от почти молчаливого собеседника, чьи высказывания (возможно, полдюжины в течение жизни) означали признание некоторого женского товарищества, которое выходит за рамки мужских обедов и объединяет Леди Брутон и миссис Дэллоуэй, которые редко встречались, а когда встречались, появлялись равнодушными и даже враждебными, были связаны необычной связью.