Which was she now , the General 's great-grand-daughter ? great-great-grand-daughter ? Richard Dalloway asked himself . Sir Roderick , Sir Miles , Sir Talbot -- that was it . It was remarkable how in that family the likeness persisted in the women . She should have been a general of dragoons herself . And Richard would have served under her , cheerfully ; he had the greatest respect for her ; he cherished these romantic views about well-set-up old women of pedigree , and would have liked , in his good-humoured way , to bring some young hot-heads of his acquaintance to lunch with her ; as if a type like hers could be bred of amiable tea-drinking enthusiasts ! He knew her country . He knew her people . There was a vine , still bearing , which either Lovelace or Herrick -- she never read a word poetry of herself , but so the story ran -- had sat under . Better wait to put before them the question that bothered her ( about making an appeal to the public ; if so , in what terms and so on ) , better wait until they have had their coffee , Lady Bruton thought ; and so laid the carnations down beside her plate .
Кто она теперь, правнучка генерала? праправнучка? – спросил себя Ричард Дэллоуэй. Сэр Родерик, сэр Майлз, сэр Тэлбот — вот и все. Удивительно, как в этой семье сохранялось сходство между женщинами. Ей самой следовало бы стать драгунским генералом. И Ричард охотно служил бы под ее началом; он питал к ней величайшее уважение; он лелеял эти романтические взгляды на благоустроенных старух родословной и хотел в своей добродушной манере пригласить к ней на обед несколько молодых горячих голов из своих знакомых; как будто такой тип, как она, мог быть выведен из любезных любителей чаепития! Он знал ее страну. Он знал ее людей. Там была все еще плодоносящая виноградная лоза, под которой сидели либо Лавлейс, либо Херрик (она никогда не читала о себе ни слова в стихах, но, как гласит история), сидели под ней. Лучше подождите, чтобы поставить перед ними волнующий ее вопрос (об обращении к публике; если да, то в каких терминах и так далее), лучше подождите, пока они выпьют кофе, подумала леди Брутон; и поэтому положила гвоздики рядом с тарелкой.