Lady Bruton preferred Richard Dalloway of course . He was made of much finer material . But she would n't let them run down her poor dear Hugh . She could never forget his kindness -- he had been really remarkably kind -- she forgot precisely upon what occasion . But he had been -- remarkably kind . Anyhow , the difference between one man and another does not amount to much . She had never seen the sense of cutting people up , as Clarissa Dalloway did -- cutting them up and sticking them together again ; not at any rate when one was sixty-two . She took Hugh 's carnations with her angular grim smile . There was nobody else coming , she said . She had got them there on false pretences , to help her out of a difficulty --
Леди Брутон, конечно, предпочитала Ричарда Дэллоуэя. Он был сделан из гораздо более тонкого материала. Но она не позволила им сбить ее бедного дорогого Хью. Она никогда не могла забыть его доброты — он был действительно необыкновенно добр — она забыла, по какому именно случаю. Но он был... удивительно добр. В любом случае разница между одним человеком и другим невелика. Она никогда не видела смысла резать людей, как Кларисса Дэллоуэй — резать их и снова склеивать; во всяком случае, когда человеку было шестьдесят два. Она взяла гвоздики Хью со своей угловатой мрачной улыбкой. По ее словам, больше никто не приходил. Она привела их туда под ложным предлогом, чтобы помочь ей выбраться из затруднения…