A magnificent figure he cut too , pausing for a moment ( as the sound of the half hour died away ) to look critically , magisterially , at socks and shoes ; impeccable , substantial , as if he beheld the world from a certain eminence , and dressed to match ; but realised the obligations which size , wealth , health , entail , and observed punctiliously even when not absolutely necessary , little courtesies , old-fashioned ceremonies which gave a quality to his manner , something to imitate , something to remember him by , for he would never lunch , for example , with Lady Bruton , whom he had known these twenty years , without bringing her in his outstretched hand a bunch of carnations and asking Miss Brush , Lady Bruton 's secretary , after her brother in South Africa , which , for some reason , Miss Brush , deficient though she was in every attribute of female charm , so much resented that she said " Thank you , he 's doing very well in South Africa , " when , for half a dozen years , he had been doing badly in Portsmouth .
Он также имел великолепную фигуру, остановившись на мгновение (когда звук получаса затих), чтобы критически, повелительно осмотреть носки и туфли; безупречный, солидный, как будто он смотрел на мир с определенной возвышенности и одевался соответственно; но осознавал обязательства, которые влекут за собой размер, богатство, здоровье, и тщательно соблюдал, даже когда это не было абсолютно необходимо, небольшие любезности, старомодные церемонии, которые придавали качество его манерам, что-то для подражания, что-то, что могло бы запомнить его, потому что он никогда не обедал, например, с леди Брутон, которую он знал эти двадцать лет, без того, чтобы не принести ей в протянутой руке букет гвоздик и не спросить мисс Браш, секретаршу леди Брутон, о ее брате в Южной Африке, который почему-то Мисс Браш, хотя ей и недоставало всех качеств женского обаяния, настолько возмутилась, что сказала: «Спасибо, у него все очень хорошо в Южной Африке», тогда как в Портсмуте у него дела в течение полудюжины лет шли плохо.