Once , long ago , she had caught salmon freely : now , quick to minister to the craving which lit her husband 's eye so oilily for dominion , for power , she cramped , squeezed , pared , pruned , drew back , peeped through ; so that without knowing precisely what made the evening disagreeable , and caused this pressure on the top of the head ( which might well be imputed to the professional conversation , or the fatigue of a great doctor whose life , Lady Bradshaw said , " is not his own but his patients "' ) disagreeable it was : so that guests , when the clock struck ten , breathed in the air of Harley Street even with rapture ; which relief , however , was denied to his patients .
Когда-то, давным-давно, она свободно ловила лосося: теперь, торопясь служить жажде, которая так ярко освещала глаза ее мужа к господству, к власти, она сжимала, сжимала, стригла, подрезала, отодвигалась, заглядывала; так что, не зная точно, что сделало вечер неприятным и вызвало это давление на макушку (которое вполне можно было бы приписать профессиональному разговору или усталости великого врача, чья жизнь, по словам леди Брэдшоу, «не его свой, но своих пациентов») неприятно это было: так что гости, когда часы пробили десять, даже с упоением вдыхали воздух Харли-стрит; в этом облегчении, однако, его пациентам было отказано.