For there was in Sir William , whose father had been a tradesman , a natural respect for breeding and clothing , which shabbiness nettled ; again , more profoundly , there was in Sir William , who had never had time for reading , a grudge , deeply buried , against cultivated people who came into his room and intimated that doctors , whose profession is a constant strain upon all the highest faculties , are not educated men .
Ибо в сэре Уильяме, чей отец был торговцем, было природное уважение к воспитанию и одежде, которое раздражало убожество; И снова, более глубокая, у сэра Уильяма, у которого никогда не было времени на чтение, была глубоко запрятанная обида на образованных людей, которые приходили к нему в комнату и намекали, что врачи, чья профессия представляет собой постоянное напряжение всех высших способностей, необразованные люди.