Still remembering how once in some primeval May she had walked with her lover , this rusty pump , this battered old woman with one hand exposed for coppers the other clutching her side , would still be there in ten million years , remembering how once she had walked in May , where the sea flows now , with whom it did not matter -- he was a man , oh yes , a man who had loved her . But the passage of ages had blurred the clarity of that ancient May day ; the bright petalled flowers were hoar and silver frosted ; and she no longer saw , when she implored him ( as she did now quite clearly ) " look in my eyes with thy sweet eyes intently , " she no longer saw brown eyes , black whiskers or sunburnt face but only a looming shape , a shadow shape , to which , with the bird-like freshness of the very aged she still twittered " give me your hand and let me press it gently " ( Peter Walsh could n't help giving the poor creature a coin as he stepped into his taxi ) , " and if some one should see , what matter they ? " she demanded ; and her fist clutched at her side , and she smiled , pocketing her shilling , and all peering inquisitive eyes seemed blotted out , and the passing generations -- the pavement was crowded with bustling middle-class people -- vanished , like leaves , to be trodden under , to be soaked and steeped and made mould of by that eternal spring --
Еще помня, как однажды в каком-то первобытном мае она гуляла со своим возлюбленным, этот ржавый насос, эта побитая старуха с одной рукой, выставленной за медь, другой сжимающей ее бок, все еще будет здесь через десять миллионов лет, вспоминая, как когда-то она гуляла в мае, где течет теперь море, с кем было неважно — он был мужчиной, о да, человеком, который любил ее. Но течение веков затуманило ясность того древнего майского дня; яркие цветы с лепестками были серыми и серебристыми; и она больше не видела, когда умоляла его (а теперь совершенно ясно) «посмотри мне в глаза своими милыми глазами внимательно», она больше не видела карих глаз, черных бакенбардов или загорелого лица, а только неясный силуэт, тень форме, которой она с птичьей свежестью очень старых людей все еще щебетала: «дайте мне руку и позвольте мне нежно ее пожать» (Питер Уолш не мог не дать бедному существу монету, когда он садился в такси) «А если кто-нибудь увидит, какое им дело?» она потребовала; и ее кулак сжимал ее бок, и она улыбалась, пряча свой шиллинг в карман, и все всматривающиеся пытливые глаза, казалось, были стерты, и проходящие поколения - тротуар был забит суетливыми людьми среднего класса - исчезли, как листья, чтобы их топтали под ногами. , чтобы быть пропитанным, пропитанным и слепленным этой вечной весной -