Through all ages -- when the pavement was grass , when it was swamp , through the age of tusk and mammoth , through the age of silent sunrise , the battered woman -- for she wore a skirt -- with her right hand exposed , her left clutching at her side , stood singing of love -- love which has lasted a million years , she sang , love which prevails , and millions of years ago , her lover , who had been dead these centuries , had walked , she crooned , with her in May ; but in the course of ages , long as summer days , and flaming , she remembered , with nothing but red asters , he had gone ; death 's enormous sickle had swept those tremendous hills , and when at last she laid her hoary and immensely aged head on the earth , now become a mere cinder of ice , she implored the Gods to lay by her side a bunch of purple-heather , there on her high burial place which the last rays of the last sun caressed ; for then the pageant of the universe would be over .
Во все времена — когда тротуар был травой, когда это было болото, в эпоху бивней и мамонта, в эпоху молчаливого восхода солнца — избитая женщина — ибо она носила юбку — выставила правую руку наружу, а левой сжимала рядом с ней стояла и пела о любви — любви, которая длилась миллион лет, пела она, любви, которая преобладает, и миллионы лет назад ее возлюбленный, который уже много столетий умер, шел, напевала она, с ней в мае; но по прошествии веков, долгих, как летние дни, и пылающих, как она помнила, с одними лишь красными астрами, он ушел; огромный серп смерти пронесся по этим огромным холмам, и когда она наконец положила свою седую и чрезвычайно старую голову на землю, теперь превратившуюся в простой пепел льда, она умоляла богов положить рядом с ней пучок пурпурного вереска, на ее высоком захоронении, которое ласкали последние лучи последнего солнца; ибо тогда зрелище вселенной закончилось бы.