A terrible confession it was ( he put his hat on again ) , but now , at the age of fifty-three one scarcely needed people any more . Life itself , every moment of it , every drop of it , here , this instant , now , in the sun , in Regent 's Park , was enough . Too much indeed .
Страшное это было признание (он снова надел шляпу), но теперь, в пятьдесят три года, люди уже почти не нужны. Самой жизни, каждого ее мгновения, каждой ее капли, здесь, в этот миг, сейчас, на солнце, в Риджентс-парке, было достаточно. Действительно слишком много.