There she would sit at the head of the table taking infinite pains with some old buffer who might be useful to Dalloway -- they knew the most appalling bores in Europe -- or in came Elizabeth and everything must give way to HER . She was at a High School , at the inarticulate stage last time he was over , a round-eyed , pale-faced girl , with nothing of her mother in her , a silent stolid creature , who took it all as a matter of course , let her mother make a fuss of her , and then said " May I go now ? " like a child of four ; going off , Clarissa explained , with that mixture of amusement and pride which Dalloway himself seemed to rouse in her , to play hockey . And now Elizabeth was " out , " presumably ; thought him an old fogy , laughed at her mother 's friends . Ah well , so be it . The compensation of growing old , Peter Walsh thought , coming out of Regent 's Park , and holding his hat in hand , was simply this ; that the passions remain as strong as ever , but one has gained -- at last ! -- the power which adds the supreme flavour to existence -- the power of taking hold of experience , of turning it round , slowly , in the light .
Там она сидела во главе стола и бесконечно старалась с каким-нибудь старым буфером, который мог бы быть полезен Дэллоуэю - они знали самых ужасных зануд в Европе - или приходила Элизабет, и все должно было уступить место ЕЕ. Она училась в средней школе, на невнятной стадии, когда он последний раз заканчивал, круглоглазая, бледнолицая девочка, в которой не было ничего от матери, молчаливое флегматичное существо, которое воспринимало все это как нечто само собой разумеющееся. позволила матери поиздеваться над ней, а затем сказала: «Можно мне пойти?» как четырехлетний ребенок; - Ухожу, - объяснила Кларисса со смесью веселья и гордости, которую, казалось, вызывал в ней сам Дэллоуэй, - играть в хоккей. А теперь, по-видимому, Элизабет «отсутствовала»; считала его старым дураком, смеялась над друзьями матери. Ах, ну, пусть будет так. Компенсация старения, думал Питер Уолш, выходя из Риджентс-парка и держа шляпу в руке, заключалась именно в этом; что страсти остаются такими же сильными, как и прежде, но мы добились — наконец! — сила, которая придает высший вкус существованию — сила овладевать опытом, медленно переворачивать его в свете.