And of course she enjoyed life immensely . It was her nature to enjoy ( though goodness only knows , she had her reserves ; it was a mere sketch , he often felt , that even he , after all these years , could make of Clarissa ) . Anyhow there was no bitterness in her ; none of that sense of moral virtue which is so repulsive in good women . She enjoyed practically everything . If you walked with her in Hyde Park now it was a bed of tulips , now a child in a perambulator , now some absurd little drama she made up on the spur of the moment . ( Very likely , she would have talked to those lovers , if she had thought them unhappy . ) She had a sense of comedy that was really exquisite , but she needed people , always people , to bring it out , with the inevitable result that she frittered her time away , lunching , dining , giving these incessant parties of hers , talking nonsense , sayings things she did n't mean , blunting the edge of her mind , losing her discrimination .
И, конечно, она безмерно наслаждалась жизнью. Это было ее натурой — наслаждаться (хотя одному богу известно, у нее были свои сдержанности; он часто чувствовал, что это был всего лишь набросок, который даже он, после всех этих лет, мог бы сделать из Клариссы). Во всяком случае, в ней не было горечи; никакого чувства моральной добродетели, которое так отталкивает хороших женщин. Ей нравилось практически все. Если вы гуляли с ней по Гайд-парку, то это была клумба из тюльпанов, то ребенок в коляске, то какая-то абсурдная маленькая драма, которую она сочинила под влиянием момента. (Вполне вероятно, она бы поговорила с этими любовниками, если бы считала их несчастными.) У нее было действительно изысканное чувство комедии, но ей нужны были люди, всегда люди, чтобы проявить это чувство, с неизбежным результатом, что она тратила свое время на обеды, ужины, устраивая эти свои бесконечные вечеринки, говоря чепуху, высказывания. вещи, которые она не имела в виду, притупляя край своего разума, теряя способность различать.