Oddly enough , she was one of the most thoroughgoing sceptics he had ever met , and possibly ( this was a theory he used to make up to account for her , so transparent in some ways , so inscrutable in others ) , possibly she said to herself , As we are a doomed race , chained to a sinking ship ( her favourite reading as a girl was Huxley and Tyndall , and they were fond of these nautical metaphors ) , as the whole thing is a bad joke , let us , at any rate , do our part ; mitigate the sufferings of our fellow-prisoners ( Huxley again ) ; decorate the dungeon with flowers and air-cushions ; be as decent as we possibly can . Those ruffians , the Gods , sha n't have it all their own way -- her notion being that the Gods , who never lost a chance of hurting , thwarting and spoiling human lives were seriously put out if , all the same , you behaved like a lady . That phase came directly after Sylvia 's death -- that horrible affair .
Как ни странно, она была одним из самых убежденных скептиков, которых он когда-либо встречал, и, возможно (это была теория, которую он использовал, чтобы объяснить ее, такую прозрачную в одних отношениях, такую непостижимую в других), возможно, она сказала себе: Поскольку мы — обреченная раса, прикованная к тонущему кораблю (в детстве ее любимым чтением были Хаксли и Тиндалл, и они любили эти морские метафоры), поскольку все это — плохая шутка, давайте, во всяком случае, , вносим свой вклад; облегчить страдания наших товарищей по заключению (снова Хаксли); украсить подземелье цветами и воздушными подушками; быть настолько порядочными, насколько это возможно. Эти хулиганы, Боги, не допустят всего по-своему. леди. Этот этап наступил сразу после смерти Сильвии — этого ужасного события.
