) What she would say was that she hated frumps , fogies , failures , like himself presumably ; thought people had no right to slouch about with their hands in their pockets ; must do something , be something ; and these great swells , these Duchesses , these hoary old Countesses one met in her drawing-room , unspeakably remote as he felt them to be from anything that mattered a straw , stood for something real to her . Lady Bexborough , she said once , held herself upright ( so did Clarissa herself ; she never lounged in any sense of the word ; she was straight as a dart , a little rigid in fact ) . She said they had a kind of courage which the older she grew the more she respected . In all this there was a great deal of Dalloway , of course ; a great deal of the public-spirited , British Empire , tariff-reform , governing-class spirit , which had grown on her , as it tends to do . With twice his wits , she had to see things through his eyes -- one of the tragedies of married life . With a mind of her own , she must always be quoting Richard -- as if one could n't know to a tittle what Richard thought by reading the Morning Post of a morning ! These parties for example were all for him , or for her idea of him ( to do Richard justice he would have been happier farming in Norfolk ) . She made her drawing-room a sort of meeting-place ; she had a genius for it . Over and over again he had seen her take some raw youth , twist him , turn him , wake him up ; set him going . Infinite numbers of dull people conglomerated round her of course .
) Она говорила, что ненавидит нерях, дураков, неудачников, как, по-видимому, и он сам; считал, что люди не имеют права слоняться, засунув руки в карманы; должен что-то делать, быть чем-то; и эти великие знати, эти герцогини, эти седовласые старые графини, которых он встречал в ее гостиной, невыразимо далекие, как он чувствовал, от всего, что имело значение, олицетворяли для нее что-то реальное. Леди Бексборо, сказала она однажды, держалась прямо (как и сама Кларисса; она никогда не сидела без дела в каком-либо смысле этого слова; она была прямая, как стрела, даже немного жесткая). Она сказала, что у них было своего рода мужество, которое, чем старше она становилась, тем больше она уважала. Во всем этом, конечно, было много от Дэллоуэя; в ней, как это обычно бывает, выросла значительная часть духа общественного духа, духа Британской империи, тарифной реформы, духа правящего класса. Будучи в два раза умнее его, ей приходилось видеть вещи его глазами — одна из трагедий семейной жизни. Имея собственное мнение, она, должно быть, всегда цитирует Ричарда — как будто невозможно узнать до малейшей степени, что думает Ричард, читая утреннюю газету «Морнинг Пост»! Например, все эти вечеринки были для него или для ее представления о нем (отдать должное Ричарду, он был бы счастливее заниматься сельским хозяйством в Норфолке). Она превратила свою гостиную в своего рода место встреч; у нее был для этого гений. Снова и снова он видел, как она брала какого-нибудь неокрепшего юношу, крутила его, переворачивала, будила; заставь его идти. Конечно, вокруг нее скопилось бесчисленное количество скучных людей.