But how could she swallow all that stuff about poetry ? How could she let him hold forth about Shakespeare ? Seriously and solemnly Richard Dalloway got on his hind legs and said that no decent man ought to read Shakespeare 's sonnets because it was like listening at keyholes ( besides the relationship was not one that he approved ) . No decent man ought to let his wife visit a deceased wife 's sister . Incredible ! The only thing to do was to pelt him with sugared almonds -- it was at dinner . But Clarissa sucked it all in ; thought it so honest of him ; so independent of him ; Heaven knows if she did n't think him the most original mind she 'd ever met !
Но как она могла проглотить всю эту чушь о поэзии? Как она могла позволить ему говорить о Шекспире? Серьезно и торжественно Ричард Дэллоуэй встал на задние лапы и заявил, что ни один порядочный человек не должен читать сонеты Шекспира, потому что это все равно что подслушивать в замочную скважину (к тому же эти отношения не были теми, которые он одобрял). Ни один порядочный мужчина не должен позволять своей жене навещать сестру умершей жены. Невероятный! Единственное, что оставалось сделать, это закидать его сахарным миндалем — это было за ужином. Но Кларисса все это впитала; думал, что это так честно с его стороны; так независима от него; Бог знает, не считала ли она его самым оригинальным умом, которого она когда-либо встречала!