At fifty-three he had to come and ask them to put him into some secretary 's office , to find him some usher 's job teaching little boys Latin , at the beck and call of some mandarin in an office , something that brought in five hundred a year ; for if he married Daisy , even with his pension , they could never do on less . Whitbread could do it presumably ; or Dalloway . He did n't mind what he asked Dalloway . He was a thorough good sort ; a bit limited ; a bit thick in the head ; yes ; but a thorough good sort . Whatever he took up he did in the same matter-of-fact sensible way ; without a touch of imagination , without a spark of brilliancy , but with the inexplicable niceness of his type . He ought to have been a country gentleman -- he was wasted on politics . He was at his best out of doors , with horses and dogs -- how good he was , for instance , when that great shaggy dog of Clarissa 's got caught in a trap and had its paw half torn off , and Clarissa turned faint and Dalloway did the whole thing ; bandaged , made splints ; told Clarissa not to be a fool . That was what she liked him for perhaps -- that was what she needed . " Now , my dear , do n't be a fool . Hold this -- fetch that , " all the time talking to the dog as if it were a human being .
В пятьдесят три года ему пришлось прийти и попросить их поместить его в кабинет какого-нибудь секретаря, найти ему работу швейцара, обучающего маленьких мальчиков латыни, по повелению какого-то мандарина в офисе, что приносило пятьсот долларов в год. ; ведь если бы он женился на Дейзи, даже с его пенсией, они никогда не смогли бы обойтись на меньшее. Уитбред, по-видимому, мог бы это сделать; или Дэллоуэй. Он не возражал против того, о чем спросил Дэллоуэя. Он был очень хорошим человеком; немного ограничен; немного толстая голова; да; но очень хороший сорт. За что бы он ни брался, он делал все так же деловито и разумно; без примеси воображения, без блеска блеска, но с необъяснимой милостью своего типа. Ему следовало бы быть деревенским джентльменом — он был поглощен политикой. Лучше всего он проявлял себя на свежем воздухе, с лошадьми и собаками — как он был хорош, например, когда огромный лохматый пес Клариссы попался в капкан, и ему наполовину оторвали лапу, и Кларисса потеряла сознание, а Дэллоуэй сделал все возможное. Все это; перевязали, наложили шины; сказал Клариссе, чтобы она не была дурой. Возможно, именно за это он ей и нравился — это то, что ей было нужно. «Теперь, моя дорогая, не будь дураком. Держи это — принеси то», — все время разговаривая с собакой, как с человеком.