One of the things he remembered best was an argument one Sunday morning at Bourton about women 's rights ( that antediluvian topic ) , when Sally suddenly lost her temper , flared up , and told Hugh that he represented all that was most detestable in British middle-class life . She told him that she considered him responsible for the state of " those poor girls in Piccadilly " -- Hugh , the perfect gentleman , poor Hugh ! -- never did a man look more horrified ! She did it on purpose she said afterwards ( for they used to get together in the vegetable garden and compare notes ) . " He 's read nothing , thought nothing , felt nothing , " he could hear her saying in that very emphatic voice which carried so much farther than she knew . The stable boys had more life in them than Hugh , she said . He was a perfect specimen of the public school type , she said . No country but England could have produced him . She was really spiteful , for some reason ; had some grudge against him . Something had happened -- he forgot what -- in the smoking-room . He had insulted her -- kissed her ? Incredible ! Nobody believed a word against Hugh of course . Who could ? Kissing Sally in the smoking-room ! If it had been some Honourable Edith or Lady Violet , perhaps ; but not that ragamuffin Sally without a penny to her name , and a father or a mother gambling at Monte Carlo . For of all the people he had ever met Hugh was the greatest snob -- the most obsequious -- no , he did n't cringe exactly . He was too much of a prig for that .
Лучше всего ему запомнился спор однажды воскресным утром в Бертоне о правах женщин (эта допотопная тема), когда Салли внезапно вышла из себя, вспылила и заявила Хью, что он представляет все самое отвратительное, что есть в британском среднем классе. жизнь. Она сказала ему, что считает его ответственным за положение «этих бедных девушек на Пикадилли» — Хью, идеальный джентльмен, бедный Хью! — никогда еще человек не выглядел более испуганным! Она сделала это нарочно, как потом сказала она (потому что они собирались в огороде и сверяли записи). «Он ничего не читал, ничего не думал, ничего не чувствовал», — он слышал, как она говорила тем самым решительным голосом, который доносился гораздо дальше, чем она предполагала. По ее словам, в конюшнях было больше жизни, чем в Хью. По ее словам, он был идеальным образцом представителя государственной школы. Ни одна страна, кроме Англии, не могла родить его. По какой-то причине она была очень злой; имел на него какую-то обиду. Что-то произошло — он забыл что — в курительной. Он оскорбил ее — поцеловал? Невероятный! Конечно, никто не поверил ни единому слову против Хью. Кто мог? Целуюсь с Салли в курилке! Если бы это была какая-нибудь достопочтенная Эдит или леди Вайолет, возможно; но не эта оборванка Салли, у которой нет ни гроша в кармане, а отец или мать играют в азартные игры в Монте-Карло. Из всех людей, которых он когда-либо встречал, Хью был величайшим снобом — самым подобострастным — нет, он не то чтобы съеживался. Для этого он был слишком чопорным.