Hugh she detested for some reason . He thought of nothing but his own appearance , she said . He ought to have been a Duke . He would be certain to marry one of the Royal Princesses . And of course Hugh had the most extraordinary , the most natural , the most sublime respect for the British aristocracy of any human being he had ever come across . Even Clarissa had to own that . Oh , but he was such a dear , so unselfish , gave up shooting to please his old mother -- remembered his aunts ' birthdays , and so on .
Хью она почему-то ненавидела. По ее словам, он не думал ни о чем, кроме своей внешности. Ему следовало бы стать герцогом. Он наверняка женится на одной из королевских принцесс. И, конечно же, Хью испытывал самое необычайное, самое естественное, самое возвышенное уважение к британской аристократии из всех людей, с которыми он когда-либо сталкивался. Даже Кларисса должна была признать это. Ох, а он был такой милый, такой бескорыстный, бросил стрельбу, чтобы угодить своей старой матери, — вспомнил дни рождения своих тетушек и так далее.