But of all that ancient lot , Clarissa 's friends -- Whitbreads , Kinderleys , Cunninghams , Kinloch-Jones 's -- Sally was probably the best . She tried to get hold of things by the right end anyhow . She saw through Hugh Whitbread anyhow -- the admirable Hugh -- when Clarissa and the rest were at his feet .
Но из всей этой древней компании друзей Клариссы — Уитбредов, Киндерли, Каннингемов, Кинлох-Джонсов — Салли, вероятно, была лучшей. В любом случае она старалась держать вещи за правильный конец. Во всяком случае, она видела насквозь Хью Уитбрида — восхитительного Хью, — когда Кларисса и остальные были у его ног.