Those five years -- 1918 to 1923 -- had been , he suspected , somehow very important . People looked different . Newspapers seemed different . Now for instance there was a man writing quite openly in one of the respectable weeklies about water-closets . That you could n't have done ten years ago -- written quite openly about water-closets in a respectable weekly . And then this taking out a stick of rouge , or a powder-puff and making up in public . On board ship coming home there were lots of young men and girls -- Betty and Bertie he remembered in particular -- carrying on quite openly ; the old mother sitting and watching them with her knitting , cool as a cucumber . The girl would stand still and powder her nose in front of every one . And they were n't engaged ; just having a good time ; no feelings hurt on either side . As hard as nails she was -- Betty What 's hername -- ; but a thorough good sort . She would make a very good wife at thirty -- she would marry when it suited her to marry ; marry some rich man and live in a large house near Manchester .
Эти пять лет — с 1918 по 1923 год — были, как он подозревал, в каком-то смысле очень важными. Люди выглядели по-другому. Газеты казались другими. Вот, например, в одном из респектабельных еженедельников один человек совершенно открыто писал о туалетах. Чего нельзя было сделать десять лет назад — совершенно открыто написать о туалетах в респектабельном еженедельнике. А потом доставать румяна или пуховку и краситься на публике. На борту корабля, возвращавшегося домой, было много молодых мужчин и девушек — особенно ему запомнились Бетти и Берти, — которые вели себя совершенно открыто; старушка-мать сидит и наблюдает за их вязанием, холодная, как огурец. Девушка стояла на месте и пудрила нос на глазах у всех. И они не были помолвлены; просто хорошо провести время; ни одно чувство не задело ни одну из сторон. Она была твердая, как гвоздь — Бетти, как ее зовут —; но очень хороший сорт. В тридцать лет из нее выйдет очень хорошая жена — она выйдет замуж, когда ей будет удобно; выйти замуж за какого-нибудь богатого человека и жить в большом доме недалеко от Манчестера.