The final scene , the terrible scene which he believed had mattered more than anything in the whole of his life ( it might be an exaggeration -- but still so it did seem now ) happened at three o'clock in the afternoon of a very hot day . It was a trifle that led up to it -- Sally at lunch saying something about Dalloway , and calling him " My name is Dalloway " ; whereupon Clarissa suddenly stiffened , coloured , in a way she had , and rapped out sharply , " We 've had enough of that feeble joke . " That was all ; but for him it was precisely as if she had said , " I 'm only amusing myself with you ; I 've an understanding with Richard Dalloway . " So he took it . He had not slept for nights . " It 's got to be finished one way or the other , " he said to himself . He sent a note to her by Sally asking her to meet him by the fountain at three .
Последняя сцена, ужасная сцена, которая, по его мнению, имела большее значение, чем что-либо в его жизни (возможно, это было преувеличение, но все же так казалось сейчас), произошла в три часа дня очень жаркого дня. . К этому привела пустяк: Салли за обедом сказала что-то о Дэллоуэе и назвала его: «Меня зовут Дэллоуэй»; после чего Кларисса вдруг напряглась, по-своему покраснела и резко выпалила: «Надоела нам эта жалкая шутка». Это все; но для него это было именно так, как если бы она сказала: «Я с тобой только развлекаюсь; У меня есть взаимопонимание с Ричардом Дэллоуэем. Поэтому он взял это. Он не спал ночами. «Так или иначе, это должно быть закончено», — сказал он себе. Он отправил ей записку от Салли с просьбой встретиться с ним у фонтана в три.