Afterwards he could remember standing by old Miss Parry 's chair in the drawing-room . Clarissa came up , with her perfect manners , like a real hostess , and wanted to introduce him to some one -- spoke as if they had never met before , which enraged him . Yet even then he admired her for it . He admired her courage ; her social instinct ; he admired her power of carrying things through . " The perfect hostess , " he said to her , whereupon she winced all over . But he meant her to feel it . He would have done anything to hurt her after seeing her with Dalloway . So she left him . And he had a feeling that they were all gathered together in a conspiracy against him -- laughing and talking -- behind his back . There he stood by Miss Parry 's chair as though he had been cut out of wood , he talking about wild flowers . Never , never had he suffered so infernally ! He must have forgotten even to pretend to listen ; at last he woke up ; he saw Miss Parry looking rather disturbed , rather indignant , with her prominent eyes fixed . He almost cried out that he could n't attend because he was in Hell ! People began going out of the room . He heard them talking about fetching cloaks ; about its being cold on the water , and so on . They were going boating on the lake by moonlight -- one of Sally 's mad ideas . He could hear her describing the moon .
Потом он вспомнил, как стоял в гостиной у кресла старой мисс Парри. Подошла Кларисса, со своими прекрасными манерами, как настоящая хозяйка, и хотела познакомить его с кем-то — говорила так, как будто они никогда прежде не встречались, что его взбесило. Но даже тогда он восхищался ею за это. Он восхищался ее смелостью; ее социальный инстинкт; он восхищался ее способностью доводить дело до конца. «Идеальная хозяйка», — сказал он ей, после чего она вся вздрогнула. Но он хотел, чтобы она почувствовала это. Он сделал бы все, чтобы причинить ей боль, увидев ее с Дэллоуэем. Поэтому она ушла от него. И у него было такое ощущение, что они все собрались в заговор против него — смеясь и разговаривая — за его спиной. Там он стоял у стула мисс Парри, как будто его вырезали из дерева, и говорил о полевых цветах. Никогда, никогда он не страдал так адски! Должно быть, он даже забыл сделать вид, что слушает; наконец он проснулся; он увидел мисс Парри, выглядевшую несколько встревоженной и даже возмущенной, с неподвижными выпученными глазами. Он чуть не закричал, что не сможет присутствовать, потому что находится в аду! Люди начали выходить из комнаты. Он слышал, как они говорили о плащах; о том, что на воде холодно и так далее. Они катались на лодке по озеру при лунном свете — одна из безумных идей Салли. Он слышал, как она описывала луну.