There was a sort of -- how could he put it ? -- a sort of ease in her manner to him ; something maternal ; something gentle . They were talking about politics . All through dinner he tried to hear what they were saying .
Было что-то вроде… как бы это выразиться? — какая-то непринужденность в ее обращении с ним; что-то материнское; что-то нежное. Они говорили о политике. В течение всего ужина он пытался услышать, о чем они говорят.