It was an awful evening ! He grew more and more gloomy , not about that only ; about everything . And he could n't see her ; could n't explain to her ; could n't have it out . There were always people about -- she 'd go on as if nothing had happened . That was the devilish part of her -- this coldness , this woodenness , something very profound in her , which he had felt again this morning talking to her ; an impenetrability . Yet Heaven knows he loved her . She had some queer power of fiddling on one 's nerves , turning one 's nerves to fiddle-strings , yes .
Это был ужасный вечер! Он мрачнел все больше и больше, не только из-за этого; обо всем. И он не мог ее видеть; не мог ей объяснить; не мог это высказать. Вокруг всегда были люди — она продолжала вести себя так, как будто ничего не произошло. Это была ее дьявольская часть — эта холодность, эта деревянность, что-то очень глубокое в ней, что он снова почувствовал сегодня утром, разговаривая с ней; непроницаемость. И все же Бог знает, что он любил ее. Да, у нее была какая-то странная способность действовать на нервы, превращать нервы в струны.