" Peter ! Peter ! " cried Clarissa , following him out on to the landing . " My party to-night ! Remember my party to-night ! " she cried , having to raise her voice against the roar of the open air , and , overwhelmed by the traffic and the sound of all the clocks striking , her voice crying " Remember my party to-night ! " sounded frail and thin and very far away as Peter Walsh shut the door .
"Питер! Питер!" — воскликнула Кларисса, следуя за ним на лестничную площадку. «Моя сегодняшняя вечеринка! Вспомни мою сегодняшнюю вечеринку! — воскликнула она, вынужденная повысить голос, чтобы перекрыть шум открытого воздуха, и, подавленная шумом машин и боем часов, ее голос кричал: «Вспомни мою сегодняшнюю вечеринку!» звучало хрупко, тонко и очень далеко, когда Питер Уолш закрыл дверь.