The sound of Big Ben striking the half-hour struck out between them with extraordinary vigour , as if a young man , strong , indifferent , inconsiderate , were swinging dumb-bells this way and that .
Звук Биг-Бена, пробивающего полчаса, пробил между ними с необычайной силой, как будто молодой человек, сильный, равнодушный, невнимательный, раскачивал гантели туда и сюда.
