And it was awfully strange , he thought , how she still had the power , as she came tinkling , rustling , still had the power as she came across the room , to make the moon , which he detested , rise at Bourton on the terrace in the summer sky .
И это было ужасно странно, подумал он, как она все еще обладала силой, когда она пришла, звеня, шурша, все еще обладала силой, когда она проходила через комнату, заставить луну, которую он ненавидел, взойти в Буртоне на террасе в летнее небо.