The door had shut , and there among the dust of fallen plaster and the litter of birds ' nests how distant the view had looked , and the sounds came thin and chill ( once on Leith Hill , she remembered ) , and Richard , Richard ! she cried , as a sleeper in the night starts and stretches a hand in the dark for help . Lunching with Lady Bruton , it came back to her . He has left me ; I am alone for ever , she thought , folding her hands upon her knee .
Дверь закрылась, и среди пыли от упавшей штукатурки и мусора из птичьих гнезд каким далеким казался вид, а звуки доносились тонкими и холодными (однажды на Лейт-Хилле, вспомнила она), и Ричард, Ричард! — крикнула она, как спящий ночью вздрагивает и протягивает в темноте руку за помощью. За обедом с леди Брутон она вспомнила об этом. Он оставил меня; «Я навсегда одна», — подумала она, сложив руки на коленях.