She flattered him ; she fooled him , thought Clarissa ; shaping the woman , the wife of the Major in the Indian Army , with three strokes of a knife . What a waste ! What a folly ! All his life long Peter had been fooled like that ; first getting sent down from Oxford ; next marrying the girl on the boat going out to India ; now the wife of a Major in the Indian Army -- thank Heaven she had refused to marry him ! Still , he was in love ; her old friend , her dear Peter , he was in love .
Она льстила ему; она его обманула, подумала Кларисса; формируя женщину, жену майора индийской армии, тремя ударами ножа. Какая трата! Какая глупость! Всю свою жизнь Петра обманывали таким образом; сначала его отправили из Оксфорда; затем женился на девушке на корабле, отправляющемся в Индию; теперь жена майора индийской армии — слава Богу, она отказалась выйти за него замуж! И все же он был влюблен; ее старый друг, ее дорогой Питер, он был влюблен.