Вирджиния Вульф

And with a curious ironical sweetness he smiled as he placed her in this ridiculous way before Clarissa .

И с какой-то странной иронической сладостью он улыбнулся, помещая ее в таком нелепом виде перед Клариссой.