" But , thank you , Lucy , oh , thank you , " said Mrs. Dalloway , and thank you , thank you , she went on saying ( sitting down on the sofa with her dress over her knees , her scissors , her silks ) , thank you , thank you , she went on saying in gratitude to her servants generally for helping her to be like this , to be what she wanted , gentle , generous-hearted . Her servants liked her . And then this dress of hers -- where was the tear ? and now her needle to be threaded . This was a favourite dress , one of Sally Parker 's , the last almost she ever made , alas , for Sally had now retired , living at Ealing , and if ever I have a moment , thought Clarissa ( but never would she have a moment any more ) , I shall go and see her at Ealing . For she was a character , thought Clarissa , a real artist .
«Но спасибо, Люси, ох, спасибо», — сказала миссис Дэллоуэй, и спасибо, спасибо, продолжала она говорить (садясь на диван в платье на коленях, с ножницами и шелками), спасибо, спасибо, продолжала она говорить в благодарность своим слугам вообще за то, что они помогают ей быть такой, какой она хочет, нежной, великодушной. Ее слуги любили ее. А потом это ее платье — где была дыра? и теперь ее иголку нужно заправить. Это было любимое платье, одно из платьев Салли Паркер, последнее, которое она когда-либо шила, увы, потому что Салли уже ушла на пенсию и живет в Илинге, и если у меня когда-нибудь выдастся минутка, подумала Кларисса (но у нее больше не будет ни минуты ), я поеду к ней в Илинг. «Ибо она была личностью, — думала Кларисса, — настоящей художницей».