( And Lucy , coming into the drawing-room with her tray held out , put the giant candlesticks on the mantelpiece , the silver casket in the middle , turned the crystal dolphin towards the clock . They would come ; they would stand ; they would talk in the mincing tones which she could imitate , ladies and gentlemen . Of all , her mistress was loveliest -- mistress of silver , of linen , of china , for the sun , the silver , doors off their hinges , Rumpelmayer 's men , gave her a sense , as she laid the paper-knife on the inlaid table , of something achieved . Behold ! Behold ! she said , speaking to her old friends in the baker 's shop , where she had first seen service at Caterham , prying into the glass . She was Lady Angela , attending Princess Mary , when in came Mrs. Dalloway . )
(И Люси, войдя в гостиную с протянутым подносом, поставила на каминную полку гигантские подсвечники, серебряную шкатулку посередине, повернула хрустального дельфина к часам. Они придут; они будут стоять; они говорили жеманным тоном, которому она могла подражать, дамы и господа. Из всех прекраснее всех была ее хозяйка — хозяйка серебра, льна, фарфора, ибо солнце, серебро, двери со снятых петель, люди Румпельмайера придавали ей чувство, когда она клала нож для бумаги на инкрустированный стол, чего-то достигнутого. Вот! Вот! - сказала она, разговаривая со своими старыми друзьями в булочной, где она впервые увидела обслуживание в Катерхэме, подглядывая в стекло. Это была леди Анджела, сопровождавшая принцессу Марию, когда вошла миссис Дэллоуэй.)