Вирджиния Вульф

Отрывок из произведения:
Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

Strange , she thought , pausing on the landing , and assembling that diamond shape , that single person , strange how a mistress knows the very moment , the very temper of her house ! Faint sounds rose in spirals up the well of the stairs ; the swish of a mop ; tapping ; knocking ; a loudness when the front door opened ; a voice repeating a message in the basement ; the chink of silver on a tray ; clean silver for the party . All was for the party .

Странно, думала она, остановившись на лестничной площадке и собирая этот ромбовидный образ, этого одинокого человека, странно, как хозяйка знает сам момент, самый нрав своего дома! Слабые звуки поднимались по спирали вверх по лестнице; шорох швабры; постукивание; стучать; громкость при открытии входной двери; голос, повторяющий сообщение в подвале; звон серебра на подносе; чистое серебро для вечеринки. Все было для вечеринки.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому