Laying her brooch on the table , she had a sudden spasm , as if , while she mused , the icy claws had had the chance to fix in her . She was not old yet . She had just broken into her fifty-second year . Months and months of it were still untouched . June , July , August ! Each still remained almost whole , and , as if to catch the falling drop , Clarissa ( crossing to the dressing-table ) plunged into the very heart of the moment , transfixed it , there -- the moment of this June morning on which was the pressure of all the other mornings , seeing the glass , the dressing-table , and all the bottles afresh , collecting the whole of her at one point ( as she looked into the glass ) , seeing the delicate pink face of the woman who was that very night to give a party ; of Clarissa Dalloway ; of herself .
Положив брошь на стол, у нее случился внезапный спазм, как будто пока она размышляла, ледяные когти имели возможность впиться в нее. Она еще не была старой. Ей только что исполнился пятьдесят второй год. Месяцы и месяцы его все еще оставались нетронутыми. Июнь Июль Август! Каждая еще оставалась почти целой, и, словно ловя падающую каплю, Кларисса (подходя к туалетному столику) погружалась в самое сердце мгновения, запечатлевала его, там — мгновение этого июньского утра, в котором было напряжение всех остальных утр, видя заново стакан, туалетный столик и все бутылки, собирая всю ее в одну точку (пока она смотрела в стакан), видя нежное розовое лицо женщины, которая была той самой ночь, чтобы устроить вечеринку; Клариссы Дэллоуэй; о себе.