The whole world might have turned upside down ! The others disappeared ; there she was alone with Sally . And she felt that she had been given a present , wrapped up , and told just to keep it , not to look at it -- a diamond , something infinitely precious , wrapped up , which , as they walked ( up and down , up and down ) , she uncovered , or the radiance burnt through , the revelation , the religious feeling ! -- when old Joseph and Peter faced them :
Весь мир мог бы перевернуться с ног на голову! Остальные исчезли; там она была наедине с Салли. И она почувствовала, что ей подарили подарок, завернутый, и велели просто хранить его, не смотреть на него, - бриллиант, что-то бесконечно драгоценное, завернутое, которое, пока они шли (вверх-вниз, вверх-вниз ), она раскрыла, или сияние прожгло, откровение, религиозное чувство! — когда старики Джозеф и Питер столкнулись с ними: