All this was only a background for Sally . She stood by the fireplace talking , in that beautiful voice which made everything she said sound like a caress , to Papa , who had begun to be attracted rather against his will ( he never got over lending her one of his books and finding it soaked on the terrace ) , when suddenly she said , " What a shame to sit indoors ! " and they all went out on to the terrace and walked up and down . Peter Walsh and Joseph Breitkopf went on about Wagner . She and Sally fell a little behind . Then came the most exquisite moment of her whole life passing a stone urn with flowers in it . Sally stopped ; picked a flower ; kissed her on the lips .
Все это было для Салли лишь фоном. Она стояла у камина и разговаривала тем прекрасным голосом, из-за которого все, что она говорила, звучало как ласка, с папой, который начал привлекать ее против своей воли (он так и не смог смириться с тем, что одолжил ей одну из своих книг и нашел ее мокрой от на террасе), как вдруг она сказала: «Какая жалость сидеть дома!» и все вышли на террасу и прогулялись взад и вперед. Питер Уолш и Йозеф Брайткопф продолжали говорить о Вагнере. Они с Салли немного отстали. Затем наступил самый восхитительный момент в ее жизни: она проходила мимо каменной урны с цветами. Салли остановилась; сорвал цветок; поцеловал ее в губы.