Sally 's power was amazing , her gift , her personality . There was her way with flowers , for instance . At Bourton they always had stiff little vases all the way down the table . Sally went out , picked hollyhocks , dahlias -- all sorts of flowers that had never been seen together -- cut their heads off , and made them swim on the top of water in bowls . The effect was extraordinary -- coming in to dinner in the sunset . ( Of course Aunt Helena thought it wicked to treat flowers like that . ) Then she forgot her sponge , and ran along the passage naked . That grim old housemaid , Ellen Atkins , went about grumbling -- " Suppose any of the gentlemen had seen ? " Indeed she did shock people . She was untidy , Papa said .
Сила Салли была потрясающей, ее дар, ее личность. Вот, например, ее подход к цветам. В Бертоне на всем протяжении стола всегда стояли жесткие маленькие вазочки. Салли вышла, сорвала мальвы, георгины — всевозможные цветы, которые никогда не видели вместе, — отрезала им головы и заставила плавать на поверхности воды в мисках. Эффект был необыкновенный — прийти на ужин на закате. (Конечно, тетя Хелена считала неприличным так обращаться с цветами.) Потом она забыла губку и побежала по коридору обнаженная. Эта мрачная старая горничная, Эллен Аткинс, ходила повсюду и ворчала: «А если бы кто-нибудь из джентльменов увидел?» Действительно, она шокировала людей. «Она была неопрятной», — сказал папа.