She had had a hard time of it , and could n't help smiling at a girl like that . You 'll get married , for you 're pretty enough , thought Mrs. Dempster . Get married , she thought , and then you 'll know . Oh , the cooks , and so on . Every man has his ways . But whether I 'd have chosen quite like that if I could have known , thought Mrs. Dempster , and could not help wishing to whisper a word to Maisie Johnson ; to feel on the creased pouch of her worn old face the kiss of pity . For it 's been a hard life , thought Mrs. Dempster . What had n't she given to it ? Roses ; figure ; her feet too . ( She drew the knobbed lumps beneath her skirt . )
Ей пришлось нелегко, и она не могла не улыбнуться такой девушке. «Ты выйдешь замуж, потому что ты достаточно хорошенькая», — подумала миссис Демпстер. «Женись», — подумала она, — и тогда ты узнаешь. Ох, повара и так далее. У каждого человека свои пути. Но если бы я знала, выбрала бы я именно такой вариант, подумала миссис Демпстер и невольно захотела шепнуть хоть слово Мейси Джонсон; почувствовать на морщинистой сумке ее изношенного старого лица поцелуй жалости. «Это была тяжелая жизнь», — подумала миссис Демпстер. Что она ему не дала? Розы; фигура; ее ноги тоже. (Она вытянула шишки из-под юбки.)