For she was only nineteen and had got her way at last , to come to London ; and now how queer it was , this couple she had asked the way of , and the girl started and jerked her hand , and the man -- he seemed awfully odd ; quarrelling , perhaps ; parting for ever , perhaps ; something was up , she knew ; and now all these people ( for she returned to the Broad Walk ) , the stone basins , the prim flowers , the old men and women , invalids most of them in Bath chairs -- all seemed , after Edinburgh , so queer . And Maisie Johnson , as she joined that gently trudging , vaguely gazing , breeze-kissed company -- squirrels perching and preening , sparrow fountains fluttering for crumbs , dogs busy with the railings , busy with each other , while the soft warm air washed over them and lent to the fixed unsurprised gaze with which they received life something whimsical and mollified -- Maisie Johnson positively felt she must cry Oh ! ( for that young man on the seat had given her quite a turn . Something was up , she knew . )
Ей было всего девятнадцать, и она наконец добилась своего: приехать в Лондон; и как странно была эта пара, у которой она спросила дорогу, и девушка вздрогнула и дернула рукой, а мужчина - он показался мне ужасно странным; возможно, ссора; расставание, быть может, навсегда; Она знала, что что-то не так; а теперь все эти люди (потому что она вернулась на Брод-Уок), каменные раковины, чопорные цветы, старики и женщины, большинство из которых были инвалидами в банных креслах — все это казалось после Эдинбурга таким странным. И Мейси Джонсон, когда она присоединилась к этой мягко бредущей, смутно глядящей, обдуваемой ветерком компании — белки сидели и прихорашивались, воробьиные фонтанчики порхали в поисках крошек, собаки возились с перилами, были заняты друг другом, в то время как мягкий теплый воздух омывал их и придавало неподвижному, неудивленному взгляду, которым они воспринимали жизнь, что-то причудливое и смягченное — Мейси Джонсон прямо чувствовала, что должна заплакать: «Ой!» (потому что тот молодой человек на сиденье сильно ее развернул. Она знала, что что-то не так.)