Both seemed queer , Maisie Johnson thought . Everything seemed very queer . In London for the first time , come to take up a post at her uncle 's in Leadenhall Street , and now walking through Regent 's Park in the morning , this couple on the chairs gave her quite a turn ; the young woman seeming foreign , the man looking queer ; so that should she be very old she would still remember and make it jangle again among her memories how she had walked through Regent 's Park on a fine summer 's morning fifty years ago .
Оба выглядели странными, подумала Мейси Джонсон. Все выглядело очень странно. В Лондоне она впервые приехала занять должность к дяде на Лиденхолл-стрит и теперь, прогуливаясь утром по Риджентс-парку, эта парочка на стульях произвела на нее настоящий поворот; молодая женщина казалась иностранкой, мужчина выглядел странно; так что, даже если она станет очень старой, она все равно будет помнить и снова звенеть в своих воспоминаниях о том, как она гуляла по Риджентс-парку прекрасным летним утром пятьдесят лет назад.