I am alone ; I am alone ! she cried , by the fountain in Regent 's Park ( staring at the Indian and his cross ) , as perhaps at midnight , when all boundaries are lost , the country reverts to its ancient shape , as the Romans saw it , lying cloudy , when they landed , and the hills had no names and rivers wound they knew not where -- such was her darkness ; when suddenly , as if a shelf were shot forth and she stood on it , she said how she was his wife , married years ago in Milan , his wife , and would never , never tell that he was mad ! Turning , the shelf fell ; down , down she dropped . For he was gone , she thought -- gone , as he threatened , to kill himself -- to throw himself under a cart ! But no ; there he was ; still sitting alone on the seat , in his shabby overcoat , his legs crossed , staring , talking aloud .
Я один; Я один! - воскликнула она у фонтана в Риджентс-парке (глядя на индейца и его крест), как будто в полночь, когда все границы потеряны, страна возвращается к своему древнему облику, каким ее видели римляне, лежащие в облаках, когда они высадились на берег. , и холмы не имели названий, и реки бежали неизвестно куда - такова была ее тьма; И вдруг, словно вылетела полка и она встала на нее, она сказала, что она его жена, вышла замуж много лет назад в Милане, его жена, и никогда, никогда не скажет, что он сошел с ума! Повернувшись, полка упала; вниз, вниз она упала. Ибо он ушел, думала она, ушел, как он грозился покончить с собой, броситься под телегу! Но нет; вот он был; все еще сидел один на сиденье, в своем потертом пальто, скрестив ноги, смотрел и громко разговаривал.