For thirty seconds all heads were inclined the same way -- to the window . Choosing a pair of gloves -- should they be to the elbow or above it , lemon or pale grey ? -- ladies stopped ; when the sentence was finished something had happened . Something so trifling in single instances that no mathematical instrument , though capable of transmitting shocks in China , could register the vibration ; yet in its fulness rather formidable and in its common appeal emotional ; for in all the hat shops and tailors ' shops strangers looked at each other and thought of the dead ; of the flag ; of Empire . In a public house in a back street a Colonial insulted the House of Windsor which led to words , broken beer glasses , and a general shindy , which echoed strangely across the way in the ears of girls buying white underlinen threaded with pure white ribbon for their weddings . For the surface agitation of the passing car as it sunk grazed something very profound .
В течение тридцати секунд все головы были склонены одинаково — к окну. Выбираем перчатки — должны ли они быть до локтя или выше него, лимонные или бледно-серые? — дамы остановились; когда предложение было закончено, что-то произошло. Что-то настолько незначительное в единичных случаях, что ни один математический инструмент, хотя и способный передавать толчки в Китае, не мог зарегистрировать вибрацию; тем не менее, по своей полноте он довольно внушителен, а в своей общей привлекательности он эмоционален; ибо во всех шляпных и портновских мастерских незнакомцы смотрели друг на друга и думали о мертвых; флага; Империи. В пабе на глухой улице колонист оскорбил Дом Виндзоров, что привело к словесным словам, разбитым пивным бокалам и общей шумихе, что странным эхом отозвалось в ушах девушек, покупавших белое нижнее белье с нитками из чистой белой ленты для своих свадьбы. За поверхностью волнения проезжающей мимо машины, когда она погружалась, задевалось что-то очень глубокое.