Clarissa guessed ; Clarissa knew of course ; she had seen something white , magical , circular , in the footman 's hand , a disc inscribed with a name -- the Queen 's , the Prince of Wales 's , the Prime Minister 's ? -- which , by force of its own lustre , burnt its way through ( Clarissa saw the car diminishing , disappearing ) , to blaze among candelabras , glittering stars , breasts stiff with oak leaves , Hugh Whitbread and all his colleagues , the gentlemen of England , that night in Buckingham Palace . And Clarissa , too , gave a party . She stiffened a little ; so she would stand at the top of her stairs .
Кларисса догадалась; Кларисса, конечно, знала; она увидела в руке лакея что-то белое, волшебное, круглое, диск с именем — королевы, принца Уэльского, премьер-министра? — которая силой своего блеска прожгла себе путь (Кларисса видела, как машина уменьшалась, исчезла), чтобы сиять среди канделябров, сверкающих звезд, грудей, одеревеневших от дубовых листьев, Хью Уитбреда и всех его коллег, джентльменов Англии, той ночью в Букингемском дворце. И Кларисса тоже устроила вечеринку. Она немного напряглась; поэтому она стояла наверху лестницы.